Sinossi
La voce in francese di un anziano, confuso dalla storia che vuole raccontarci, salta da una scena limite ad altre altrettanto angoscianti. Finché finalmente la trova…
Dettagli
Anno di produzione: 2012
Regista: Martin Rosete
Paese di produzione: Spain
Lingua: French
film info
| Titolo Originale: | Voice Over |
| Genere: | Finzione |
| Durata: | 9 min |
| Regia: | Martin Rosete |
| Paese di Produzione: | Spain |
| Anno: | 2012 |
| Formato: | HD |
| Jonathan D Mellor : | |
| Feodor Atkine : | |
| Javier Cidoncha : | |
| Luna Montignier Peiro: |
| sceneggiatura: | Luiso Berdejo |
| fotografia: | Jose Martin Rosete |
| musica: | Jose Villalobos |
| costumi: | NULL |
| scenografia: | Rafael Castro |
| tecnico suono: | Angel Fraguela, Diana Sagrista |
| ALBANIA | ALBANIA - Tirana International Film Festival 29 noviembre-2 diciembre, 2012 ALEMANIA | GERMANY - Interfilm. International Short Film Festival Berlin 13-18 noviembre, 2012 - Kontrast. Bayreuther FilmFest 15-17 febrero, 2013 - Low & No Budget Short Film Festival. Stuttgart 18-28 abril, 2013 AUSTRALIA | AUSTRALIA - Byron Bay International Film Festival 1-10 marzo, 2013 - Mudfest. Mudgee International Short Film Festival 16 marzo, 2013 BÉLGICA | BELGIUM - Brussels Short Film Festival (Informativa) 24 abril-4 mayo, 2013 BRASIL | BRAZIL - Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro – Curta Cinema 1-8 noviembre, 2012 - Fantaspoa. Festival Internacional de Cinema Fantástico de Porto Alegre 3-19 mayo, 2013 - Festival Brasil de Cinema Internacional. Rio de Janeiro 20-25 mayo, 2013 CANADà | CANADA - Humanity International Film Festival. Halifax 2-3 julio, 2012 - Festival des Films du Monde. Montréal 23 agosto-3 septiembre, 2012 - Vancouver International Film Festival 27 septiembre-12 octubre, 2012 - Festival Regard sur le Court Métrage à Saguenay. Chicoutimi 9-13 marzo, 2013 - InterPLAY Film Festival. Fort McMurray, Alberta (Informativa) 3-12 agosto, 2013 CHIPRE | CYPRUS - International Short Film Festival of Cyprus. Limassol 12-18 octubre, 2013 COLOMBIA | COLOMBIA - Festival Internacional In Vitro Visual. Bogotá (Informativa) 4-8 diciembre, 2012 - Festival Internacional de Cine de Barichara 27-30 junio, 2013 COREA DEL SUR | SOUTH KOREA - PIFAN. Puchon International Fantastic Film Festival 19-29 julio, 2012 CROACIA | CROATIA - Postira Seaside Film Festival 1-3 agosto, 2013 ESLOVENIA | SLOVENIA - Ljubljana International Short Film Festival 1-3 abril, 2013 ESPAÑA | SPAIN - Festival Internacional de Cine de Gijón (Asturias) 18-26 noviembre, 2011 - Cortogenia. Madrid Temporada 2012 - Semana de Cine Español de Medina del Campo (Valladolid) 23-31 marzo, 2012 - Muestra de Cine de Lanzarote (Arrecife, Islas Canarias) 9-20 abril, 2012 - Festival La Fila de Cortometrajes. Valladolid 12-17 abril, 2012 - Festival de Málaga - Cine Español 21-28 abril, 2012 - Redondela en Curto (Pontevedra) 26-29 abril, 2012 - Shots. Certamen Internacional Scifiworld de Cortometrajes Fantásticos. Online 1-31 mayo, 2012 - Festival Internacional de Curtametraxes Curtocircuito (Santiago de Compostela) 2-11 mayo, 2012 - FANT. Festival de Cine Fantástico de Bilbao 4-11 mayo, 2012 - Festival Ibérico de Cinema de Badajoz 17-19 mayo, 2012 - Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (Cantabria) 19 mayo-2 junio, 2012 - Certamen de Cortometrajes con Efectos Especiales “Segundo de Chomón” 16 junio, 2012 - Cinema Jove. Festival Internacional de Cine de Valencia 17-22 junio, 2012 - Muestra de Cortometrajes Fascurt. El Masnou (Barcelona) 5-7 julio, 2012 - Festival de Cine de L'Alfás del Pi (Alicante) 7-15 julio, 2012 - Cryptshow Festival. Badalona (Barcelona) 11-15 julio, 2012 - Festival de San Sebastián (Informativa) 21-29 septiembre, 2012 - Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo. Madrid 17-28 octubre, 2012 - Acocollona'T. Semana de Cine Fantástico y de Terror de Girona 26-31 octubre, 2012 - Semana de Cine Fantástico y de Terror de Donostia / San Sebastián 27 octubre-2 noviembre, 2012 - Festival Audiovisual de Eibar “Asier Errasti” (Gipuzkoa) 5-10 noviembre, 2012 - Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria 12-25 noviembre, 2012 - Festival de Cortos Villa de La Orotava (Tenerife) 15-17 noviembre, 2012 - ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Bilbao 16-23 noviembre, 2012 - Festival Internacional de Cine Filmets de Badalona (Barcelona) 16-25 noviembre, 2012 - Festival de Cine Iberoamericano de Huelva 18-24 noviembre, 2012 - Cinemad. Semana de Cine Independiente y de Culto (Madrid) 19-24 noviembre, 2012 - Cortos en Off Festival Internacional de Cortometrajes. Valencia 19-25 noviembre, 2012 - Cortogenial. Certamen de Cortometrajes de Puente Genil (Córdoba) 22-24 noviembre, 2012 - Fancine. Festival de Cine Fantástico de la Universidad de Málaga 22-29 noviembre, 2012 - Festival de Cine de Zaragoza 23 noviembre-1 diciembre, 2012 - CineCulpable. Festival Internacional de Cortometrajes de Vila-real 26-29 noviembre, 2012 - Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campóo (Palencia) 5-8 diciembre, 2012 - Festival de Cortos AMC Pepe Bocanegra (Infiesto, Asturias) 6-8 diciembre, 2012 - Festival de Cine y Vino “Ciudad de La Solana” (Ciudad Real) 10-15 diciembre, 2012 - Catacumba. Semana de Cine Fantástico de Godella (Valencia) 15-29 diciembre, 2012 - Certamen de Cine Corto de Salas de los Infantes (Burgos) 26 diciembre, 2012-12 enero, 2013 - Gau Laburra. Beasain (Gipuzkoa) 27 diciembre, 2012 - Curtmiratges Festival de Curts. Barcelona, Solsona (Lleida) 11 enero-12 julio, 2013 - Semana Internacional del Cortometraje de San Roque 4-8 febrero, 2013 - Muestra de Cine Internacional de Palencia 22 febrero-2 marzo, 2013 - IBAFF. Festival de Cine Ibn Arabi. Murcia 4-9 marzo, 2013 - Muestra de Cine Fantástico de Madrid 9 marzo, 2013 - FEC Festival. European Short Film Festival. Reus (Tarragona) 14-16 marzo, 2013 - Festival de Cortometrajes de Sa Pobla (Mallorca) 15-16 marzo, 2013 - Festival de Cine CreatRivas. Rivas Vaciamadrid (Madrid) 15-23 marzo, 2013 - Festival CIFP Medina del Campo (Valladolid) 27 marzo, 2013 - MECAL. Festival Internacional de Cine de Barcelona 4-28 abril, 2013 - Mostra de Cinema Llatinoamericá de Lleida 12-19 abril, 2013 - Festival de Curtmetratges K-Lidoscopi. Cullera (Valencia) 19-27 abril, 2013 - Mostra de Cinema Jove d'Elx (Alacant) 23-27 abril, 2013 - Festival Cortópolis. Madrid 25 abril, 2013 - Festival de Cine Corto de Salamanca 2 mayo-14 junio, 2013 - Curt Ficcions. Barcelona 3-9 mayo, 2013 - Festival Barcelona Visual Sound 3-17 mayo, 2013 - Muestra de Cortometrajes Adolfo Aznar. La Almunia de Doña Godina (Zaragoza) 4-11 mayo, 2013 - C-FEM. Festival de Cine Fantástico Europeo de Murcia 13-17 mayo. 2013 - Festival Nacional de Cortometrajes “Ciudad de àvila” 20-25 mayo, 2013 - Formentera International Festival of Short Films, Documentaries and Videoart 24-26 mayo, 2013 - Festival de Cortometrajes de Palos de la Frontera (Huelva) 30-31 mayo, 2013 - Festival de Cine de Alicante 1-8 junio, 2013 - Caóstica. Festival de Cortometrajes y Videoclips. Bilbao 6-10 junio, 2013 - Premio Calamonte Joven (Badajoz) 22 junio, 2013 - Islantilla Cinefórum. Islantilla (Huelva) 1 julio-31 agosto, 2013 - Concurso Fantosfreak de Cortometrajes (Cerdanyola del Vallès, Barcelona) 15-19 julio, 2013 EE.UU. | USA - Tribeca Film Festival. New York 18-29 abril, 2012 - Big Sur International Short Film Screening Series 7 junio-26 agosto, 2012 - Los Angeles Film Festival 14-24 junio, 2012 - Palm Springs International Shorts Fest 19-25 junio, 2012 - LALIFF. Los Angeles Latino International Film Festival 16-21 agosto, 2012 - Palo Alto International Film Festival 27-30 septiembre, 2012 - New York City Short Film Festival 28-29 septiembre, 2012 - Manhattan Short Film Festival. New York 28 septiembre-7 octubre, 2012 - Hampton International Film Festival 4-8 octubre, 2012 - Chicago International Film Festival 11-25 octubre, 2012 - Chicago International Children's Film Festival 26 octubre-4 noviembre, 2012 - Savannah Film Festival 29 octubre-5 noviembre, 2012 - Washington West Film Festival 1-4 noviembre, 2012 - AFI Fest. Los Angeles 1-8 noviembre, 2012 - 24fps International Short Film Festival. Abilene, Texas 2-3 noviembre, 2012 - Seattle Shorts Film Festival 10 noviembre, 2012 - One Screen Short Film Festival. New York 28 noviembre, 2012 - Shot on Red Film Festival. Los Angeles 4-5 diciembre, 2012 - Shortmetraje. New York 9 diciembre, 2012 - Flux Screening Series. Hammer Museum, Los Angeles 13 febrero, 2013 - Cleveland International Film Festival 3-14 abril, 2013 - European Short Film Festival at MIT. Boston 19-21 abril, 2013 - Annual Film Fest Petaluma 4 mayo, 2013 - Seattle International Film Festival 16 mayo-9 junio, 2013 - Rahway Film Festival 21 junio, 2013 - 1 Reel Film Festival. Seattle 31 agosto-2 septiembre, 2013 FRANCIA | FRANCE - Off-Courts Trouville 31 agosto-8 septiembre, 2012 - Festival Européen du Film Court de Brest 13-18 noviembre, 2012 - Festival International du Film d'Amiens (Informativa) 16-24 noviembre, 2012 - Zinegin Festibala. Hazparne (Informativa) 14-15 diciembre, 2012 - Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand 1-9 febrero, 2013 - Les Nuits MEDS. Furiani (Corse) 25-28 marzo, 2013 - Festival du Cinéma Espagnol de Nantes 27 marzo-9 abril, 2013 - Festival Européen du Court-Métrage de Bordeaux 25-26 abril, 2013 - Festival Courtivore. Rouen, Mont Saint Aignan 15 mayo-5 junio, 2013 - Festival Cinéfil. Lyon 22 julio-6 agosto, 2013 GRECIA | GREECE - Mediterranean Festival of New Film-Makers. Larissa 4-7 abril, 2013 - Athens International Short Film Festival Psarokokalo 3-9 junio, 2013 HOLANDA | THE NETHERLANDS - International Film Festival Rotterdam 23 enero-3 febrero, 2013 - Curaçao International Film Festival Rotterdam (Willemstad, Curaçao) 4-7 abril, 2013 - LISFE. Leiden International Short Film Experience 1-8 junio, 2013 INDIA | INDIA - Youth Film Festival Shimla 23-24 marzo, 2013 ISLANDIA | ICELAND - Couch Fest. Watching Short Films in Strangers' Houses. Reykjavik 10 noviembre, 2012 ITALIA | ITALY - Lago Film Festival. Lago Revine 20-28 julio, 2012 - Milano Film Festival 12-23 septiembre, 2012 - Corto Imola Festival 5-9 diciembre, 2012 - Cortisonici ShortFilm Festival. Varese 19-23 marzo, 2013 - Festival Internazionale di Cortometraggi Corti da Sogni. Ravenna 15-18 mayo, 2013 - CyBorg Film Festival. Dolceacqua (Informativa) 7-9 junio, 2013 - Alta Langa Film Festival 18-23 junio, 2013 - Festival Alto Vicentino. Santorso 20-23 junio, 2013 - Festival Maremetraggio. Trieste 30 junio-6 julio, 2013 - Sedicicorto International Film Festival. Forlì 5-12 octubre, 2013 LàBANO | LEBANON - Cabriolet Film Festival. Beirut 24-26 mayo, 2013 MÉXICO | MEXICO - Festival Internacional de Cine de Hermosillo 11-15 diciembre, 2012 MÓNACO | MONACO - Monaco International Film Festival. Monte Carlo 8-11 diciembre, 2011 NICARAGUA | NICARAGUA - Muestra de Cine Centro e Iberoamericano de Managua 2013 POLONIA | POLAND - Euroshorts. Non-Commercial Zone. Warszawa 19-25 noviembre, 2012 - International Short Film Festival ZubrOFFka. Bialystok 5-9 diciembre, 2012 - Golden Anteaters Film Festival. Lublin 24-27 abril, 2013 PORTUGAL | PORTUGAL - Curtas Festival Internacional de Cinema. Vila do Conde 7-15 julio, 2012 - Fantasporto. Festival Internacional de Cinema do Porto (Informativa) 1-10 marzo, 2013 PUERTO RICO | PUERTO RICO - Cinefiesta. San Juan de Puerto Rico 22-29 julio, 2012 REINO UNIDO | UNITED KINGDOM - Raindance Film Festival. London 26 septiembre-7 octubre, 2012 - Two Short Nights. Exeter Phoenix 29-30 noviembre, 2012 - Bermuda International Film Festival 12-18 abril, 2013 - Strawberry Shorts Film Festival. Cambridge 31 mayo, 2013 RUMANIA | ROMANIA - Kinofest Film Festival. Bucharest 26-28 octubre, 2012 SUECIA | SWEDEN - Fantastisk Film Festival Lund 20-29 septiembre, 2012 SUIZA | SWITZERLAND -Shnit International Short Film Festival. Berne, Cologne 3-7 octubre, 2012 TURQUàA | TURKEY - Akbank Short Film Festival. Istanbul 18-28 marzo, 2013 - Ayvalik International Film Festival (Informativa) 27-30 junio, 2013 UCRANIA | UKRAINE - Kyiv International Short Film Festival 17-20 abril, 2013 - International Short Film Festival “Kharkov Lilac”. Kharkov 17-19 mayo, 2013 URUGUAY | URUGUAY - La Pedrera Short Film Festival. Departamento de Rocha 10-12 enero, 2013 - Festival Internacional de Cortometrajes del Uruguay. Montevideo 28-30 junio, 2013 PREMIOS | AWARDS 01. Festival Internacional de Cine de Gijón (Asturias) Premio del Jurado Joven | Young Jury Award for the Best Short Film 02. Monaco International Film Festival. Monte Carlo (Monaco) Mejor Cortometraje | Best Short Film 03. Monaco International Film Festival. Monte Carlo (Monaco) Mejor Producción (Koldo Zuazua, Aarón Mayo, Miriam Ruiz Mateos) | Best Production 04. Festival La Fila de Cortometrajes. Valladolid Mejor Cortometraje | Best Short Film 05. Muestra de Cine de Lanzarote (Arrecife, Islas Canarias) Mejor Cortometraje Español | Best Spanish Short Film 06. Redondela en Curto (Pontevedra) Mejor Cortometraje | Best Short Film 07. Shots. Certamen Internacional Scifiworld de Cortometrajes Fantásticos (Online) Mejor Cortometraje | Best Short Film 08. Festival Internacional de Curtametraxes Curtocircuito (Santiago de Compostela, A Coruña) Mejor Cortometraje | Best Short Film 09. Festival Ibérico de Cinema de Badajoz Premio del Jurado Joven | Young Jury Award 10. Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (Cantabria) Mejor Cortometraje | Best Short Film 11. Humanity International Film Festival. Halifax (Canada) Mejor Cortometraje Internacional | Best International Short Film 12. Humanity International Film Festival. Halifax (Canada) Mejor Corto Dramático | Best Dramatic Short Film 13. Cryptshow Festival. Badalona (Barcelona) Mejor Guión (Luiso Berdejo) | Best Screenplay 14. Lago Film Festival. Lago Revine (Italia) Mejor Cortometraje “Sui Generis” | Best “Sui Generis” Short Film 15. Festival de Cine de L'Alfás del Pi (Alicante) Mejor Cortometraje | Best Short Film 16. Festival de Cine de L'Alfás del Pi (Alicante) Mejor Director (Martàn Rosete) | Best Director 17. Milano Film Festival (Italia) Premio de la Organización | Staff Award 18. New York City Short Film Festival (USA) Mejor Cortometraje | Best Short Film 19. Manhattan Short Film Festival. New York (USA) Medalla de Bronce | Bronze Medal 20. Chicago International Film Festival (USA) Mejor Cortometraje Narrativo-Acción Real | Best Narrative Live Action Short Film 21. 24fps International Short Film Festival. Abilene, Texas (USA) Mención Especial del Jurado | Jury's Special Citation 22. Semana de Cine Fantástico y de Terror de Donostia / San Sebastián Mejor Cortometraje | Best Short Film 23. Festival Audiovisual de Eibar “Asier Errasti” (Gipuzkoa) Mejor Cortometraje de Ficción | Best Fiction Short Film 24. Seattle Shorts Film Festival (USA) Mejor Guión (Luiso Berdejo) | Best Screenplay 25. Seattle Shorts Film Festival (USA) Mejor Fotografàa (José Martàn Rosete) | Best Cinematography 26. Seattle Shorts Film Festival (USA) Mejor Dirección Artàstica (Rafael Castro) | Best Art Director 27. Couch Fest. Watching Short Films in Strangers' Houses. Reykjavik (Iceland) Mejor Cortometraje de Ficción | Best Fiction Short Film 28. Festival de Cortos Villa de La Orotava (Tenerife) Premio del Público | Audience Award 29. Festival de Cortos Villa de La Orotava (Tenerife) Segundo Premio | Second Prize 30. ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Bilbao Gran Premio del Cine Vasco | Grand Prix of The Basque Cinema 31. ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Bilbao Premio SGAE al Mejor Guión Vasco (Luiso Berdejo) | SGAE Award Best Basque Screenplay 32. Cortos en Off Festival Internacional de Cortometrajes. Valencia Mejor Cortometraje | Best Short Film 33. Cortogenial. Certamen de Cortometrajes de Puente Genil (Córdoba) Premio “Córdoba de Cine” – Segundo Premio | Second Prize 34. Festival de Cine de Zaragoza Mejor Cortometraje de Ficción | Best Fiction Short Film 35. One Screen Short Film Festival. New York (USA) Mejor Cortometraje | Best Short Film 36. Fancine. Festival de Cine Fantástico de la Universidad de Málaga Méliès de Plata | Silver Méliès 37. Two Short Nights. Exeter Phoenix (UK) Mejor Cortometraje Internacional | Best International Short Film 38. Shot on Red Film Festival. Los Angeles (USA) Segundo Premio | Second Prize 39. Cinemad. Semana de Cine Independiente y de Culto (Madrid) Mejor Sonido (àngel Fraguela, Diana Sagrista, Peter Memmer, àlvaro López) | Best Sound 40. Festival de Cortos AMC Pepe Bocanegra (Infiesto | Valles de San Román, Asturias) Mejor Cortometraje | Best Short Film 41. Cortogenia. Madrid Mejor Dirección de Producción (Miriam Ruiz Mateos, Aarón Mayo) | Best Production Design 42. IBAFF. Festival de Cine Ibn Arabi. Murcia Premio IBAFF Joven | Young Jury's Award 43. Festival de Cine CreatRivas. Rivas Vaciamadrid (Madrid) Mejor Guión (Luiso Berdejo) | Best Screenplay 44. Mediterranean Festival of New Film-Makers. Larissa (Greece) Mención Especial del Jurado | Jury's Special Mention 45. Mostra de Cinema Llatinoamericá de Lleida Mención Especial del Jurado | Jury's Special Mention 46. Mostra de Cinema Jove d'Elx (Alacant) Mejor Guión (Luiso Berdejo) | Best Screenplay 47. International Short Film Festival “Kharkov Lilac”. Kharkov (Ukraine) Mejor Fotografàa (José Martàn Rosete) | Best Cinematography 48. Festival Alto Vicentino. Santorso (Italia) Mejor Montaje (Fernando Franco) | Best Edition 49. Festival Brasil de Cinema Internacional. Rio de Janeiro (Brasil) Mejor Director (Martàn Rosete) | Best Director 50. Festival Brasil de Cinema Internacional. Rio de Janeiro (Brasil) Mejor Productor (K. Zuazua, J. M. Rosete, M. Calvo, S. àlvarez) | Best Producer 51. Festival de Cine de Alicante Mejor Guión (Luiso Berdejo) | Best Screenplay 52. Festival de Cine de Alicante Premio "Sergio Balseiro" de la Cràtica al Mejor Cortometraje / Critics' Award 53. Premio Calamonte Joven (Badajoz) Mejor Cortometraje | Best Short Film 54. CyBorg Film Festival. Dolceacqua (Italia) Mención Especial, Sección “Circuito Off” | Special Mention, “Circuito Off” Section Nominado al Premio Goya al Mejor Cortometraje de Ficción / Nominated to the Spanish Film Academy Goya Award for Best Fiction Short Film |